کسي بمب افکن ها رو مي بينه؟
"هممون تک و تنهاييم "قرمز يک فکر کنم خراب کرديم
پيش به سوي هدف، و طبق محاسبه ي من 32 ثانيه زود اومديم
ما اينجاييم. اونا نيستن
شايد بمب افکن ها برگشتن
لعنتي، شايد اونا بدون ما حرکت کردن
قرمر يک"، اوناهاشن"
سمت چپ، پايين
جونيور"، به طرف سردسته ي بمب افکن ها"
بذار بهش بفهمونيم ما دوست هستيم
دريافت شد
دشمن ها، سمت راستمون
همگي، پشت مسلسل هاتون
حدود هفتاد تا هستن. يکيشون داره نزديک مي شه
شليک نکنيد. اونا خودي هستن
دم قرمزها، علامت هاشون رو تشخيص ندادم
اون رنگين پوسته
آره، درسته
شوخي نمي کنم. ببين
خداي من. ممکن نيست همشون رنگين پوست باشن
يه گروه از جنگنده ها با خلبان هاي سياهپوست من که باورم نمي شه
چي کار کنيم؟
تاکوما يک" به تمام هواپيماها" همگي حواستون رو جمع کنيد
فکر نمي کنم قرار باشه اين موضوع جنگده ي محافظ، در اين سفر بهمون کمکي بکنه
بمب افکن هاي آمريکايي، حداقل صد تا
گروه "ديکوي"، حرکت کنيد و اون جنگنده ها رو دور کنيد
جنگنده ها، موقعيت ساعت چهار
اونا در حال حمله کردن نيستن. بذاريد برن
بذاريم برن؟
دستورات ما اينه که همراه بمب افکن ها بمونيم
چي؟ چي؟ صدات داره قطع و وصل مي شه
حرف هاي سرهنگ "بولارد" رو که شنيدي پاداش رو فراموش کن، زندگي ها رو نجات بده
خدايا، از اين جنگ متنفرم
اونجا رو ببين. اون دم قرمزها ثابتن
اونا محافظت از ما رو به يکه تازي ترجيح مي دن
مجبوريم از راه سختش اين کارو بکنيم
!دور بزنيد
"شروع شد "لايتنينگ
درست پشت سرت
اين ابله از کجا اومده؟
!"از اونجا برو کنار "لايتنينگ !زودباش، از اونجا برو کنار
نگران من نباش. فقط دارم باهاش بازي مي کنم
اينقدر احمق بازي درنيار. لعنت، دارم ميام
نه نيا، همونجا بمون
مي خوام يه کلک کوچيک رو که ياد گرفتم بهش نشون بدم
لايتنينگ"، کِي مي خواي ياد بگيري اين يه بازي نيست؟"
از طرف هواپيماهاي ضد هوابرد صحبت مي کنم
عقب نشيني کنيد. از راه پشتي بهشون حمله مي کنيم
دور بزنيد، دور بزنيد
اون آلماني ها با سرعت عقب نشيني کردن
توپ خانه ي ضد هوابرد داره قوي مي شه
بس کنيد. محدوده رو ايمن کنيد تا وقتي که بمب افکن ها برمي گردن
موفق باشيد بمب افکن ها
تمام بمب ها انداخته شدن. بيايد از اينجا بريم
دارن ميان. تشکيل آرايش بديد
حرکت کنيد
روي بدون محافظ ها تمرکز کنيد
!هي "جونيور"! يه راهزن سمت چپته از اينجا برو. من حسابش رو مي رسم
!جونيور"، از اينجا برو"
!کجاست؟ نمي تونم ببينمش
جونيور" کجايي؟ تو خوبي؟"
!من خوبم
!جونيور"، آتيش گرفتي"
!جونيور"، از هواپيما بپر بيرون"
!"جونيور"
!زودباش "جونيور"، بپر
ما يک هواپيما رو هم از دست نداديم
خب، تازه اولشه
قرمز يک"، "ديک" داره سوخت ريزي مي کنه"
خوب به نظر نمياد
ديک"، حرف بزن، وضعيتت چيه؟"
من مشکلي ندارم
بخار همه جا پخش شده. ولي فکر کنم مشکلي برام پيش نمياد
يه کم سرگيجه دارم. ولي به غير از اين، خوبم
خيلي خب، گوش کنيد
من از "ديک" محافظت مي کنم بقيه برگرديد با پايگاه
نه، من مي مونم. من دستيارشم. مي مونم
"اونو بسپارش به من "ايزي خدايا، از اين ماسک متنفرم
"اين دستور منه "لايتنينگ
اخيراً دستورهات يه ذره بي مورد شدن
چي؟ منظورت چيه؟
جونيور" نبايد پرواز مي کرد"
تو با روش اداره کردن من در مورد اين گروه مشکل پيدا کردي
برو با "بولارد" در موردش صحبت کن، خب؟
تا اون موقع، من کنترل رو در اختيار دارم
و در حال حاضر دستور من به تو اينه که برگردي به پايگاه
لعنتي
خيلي خب "ديک"، تو حالت خوب مي شه توي مزرعه مي بينمت
تو عيسي مسيح رو همراهت داري پسر
"ممنون "اسموکي
"خب، منو برسون خونه "ايزي
نه آقا، خودت بايد خودتو برسوني خونه
چي کاپيتان رو تو همچين وضعيت بدي قرار داده؟
بعضي وقت ها اينجوري مي شه
اون مي دونه چي به صلاحه و خب نبايد اجازه مي داد "جونيور" پرواز کنه
اون پسر يه چشمش کوره
تقريباً خونه ايم
اميدوارم دفعه ي بعد اون دم قرمزها رو ببينيم
گوش کنيد پسرا، بمب افکن ها وارد محدوده ي ايمن شدن
مأموريت ما تمومه. بيايد برگرديم به پايگاه
شما پسرا داريد خيلي کشش مي ديد
من مي خوام يه ميونبور به طرف ساحل پيدا کنم
بس کن "لايتنينگ". لازم نيست همه رو ديوونه کني
مي دوني که بايد همراه گروهت بموني
تو همراه اين گروه کند بمون من سوختم داره تموم مي شه
و چي مي شه اگر گم بشي؟ بعدش مجبور مي شم به سرگرد "استنس" گزارش بدم
خب، آروم آروم بهش بگو - عاليه، عاليه، عاليه -
يکي مسته، اون يکي هر غلطي دلش بخواد مي کنه
اسموکي"، همراهش بمون"
و از دردسر دور نگهش دار
نگران نباش، همراهش مي مونم
سرم... درد مي کنه
"تقريباً رسيديم "ديک
همراهم بمون
ايزي"، همه جام خونيه، ولي خونريزي ندارم"
تو حالت خوب مي شه. من درست بالاي سرتم
کاپيتان، من واقعاً داره سرم گيج مي ره
بايد يه دقيقه استراحت کنم
نه، نه، بيدار بمون "ديک". من همينجا همراهتم
واقعاً نمي تونم چيزي رو ببينم
همه چيز تار شده. همه چيزو دو تا مي بينم
!داري مي خوابي "ديک". "ديک" تو داري مي خوابي !بيدار بمون
خيلي خب
"داري سقوط مي کني "ديک بايد اهرمت رو بکشي عقب
!بکش بالا "ديک"، بکش بالا
!ديک"، گوش کن! دسته ت رو بکش عقب! حالا"
!بکش بالا "ديک"، بکش بالا
بکشم بالا؟
دارم مي کشم بالا. دارم مي کشم بالا
!زودباش
بايد از حال مي رفتم
بايد همراهم بموني، خب؟ همراهم بمون
فقط به حرف زدن ادامه بده - باشه -
.لايتنينگ"، نگاه کن. نابودگر آلماني" داره به سمت شمال مي ره
من هنوز مهمات دارم. تو چطور؟
نه، يه بمب تقريباً 500 پوندي لازم داري تا بتوني به اون کشتي صدمه بزني
در ضمن، اين وسيله مسلسل هاي خيلي خيلي بزرگي داره
فقط منو تماشا کن
لايتنينگ"، نه. خب؟ ديوونه بازي درنيار"
اگر اون مسلسل ها تو رو نکشه، هواپيمات که داغون مي شه
و "کافي" تو رو مي کشه
آروم باش "اسموکي". نگراني زياد تو رو مي کشه
خيلي خب، خيلي خب، جالب بود خب، زودباش ديگه، وقتشه بريم خونه
فقط يه بار ديگه
چطور بود آقاي "هيتلر"؟
لايتنينگ"، تو يه احمقي. ولي عاشقتم. زودباش"
راميتلي" به "قرمز يک"، مي شنوي؟"
قرمز چهار" همراهمه. خيلي بد صدمه ديده"
بيدار بمون "ديک". بيدار بمون
راميتلي"، يه ماشين آتش نشاني آماده کنيد اون داره ازش" سوخت مي ريزه. تکرار مي کنم، داره ازش سوخت مي ريزه
سرگرد "استنس" هستم
محدوده اي حدود نيم مايل رو تشکيل بديد و "قرمز چهار" رو داريم که بايد بهش رسيدگي کنيد
پزشک هاي پرواز اونجا منتظر باشن
دريافت شد
بايد به سمت چپ فشارش بدي و بعدش خارج مي شي، خب؟
نمي تونم سرپوش رو باز کنم
!"ايزي"
گوش کن "ديک"، تنها فاصله ي بين زندگي و مرگت اون سرپوشه
حالا بازش کن
!نمي تونم بازش کنم
قرمز چهار" نمي تونه سرپوشش رو باز کنه" تکرار مي کنم، "قرمز چهار" نمي تونه سرپوشش رو باز کنه
مي خوام واردش کنم
دريافت شد
عيسي عزيز
نذار اين اتفاق برام بيفته
خيلي خب
خيلي خب "ديک"، اهرم ها رو بکش پايين
اهرم ها پايين
حالا شد
ارتفاع رو کم کن، ارتفاع رو کم کن
دارم همين کارو مي کنم
کمکم کنيد قربان. اطرافم بنزينه
"دارم پشت سرت ميام "ديک
خيلي خب، حالا اهرمت رو بکش پايين
!ايزي"! فکر کنم دارم خيلي سريع نزديک مي شم"
!نمي خوام بميرم! من آماده نيستم
"فقط آروم باش. ارتفاع رو کم کن "ديک
!خيلي سريعه! دارم خيلي سريع حرکت مي کنم
سر هواپيما بالا، سر هواپيما بالا
زودباش
!دريچه ت رو باز کن! سر هواپيما پايين
!سر هواپيما پايين
!نه! نه
!لعنت
!"ديک"
دود سياه در سمت چپ
فکر نمي کني که "ديک" باشه، آره؟
اون کي بود؟ - "ديک" -
ديک" بود"
لعنت - يه آتيش سوزي موتور بود -
ريزش سوخت بايد موقع فرود متوقف شده باشه
ولي با دکترها حرف زدم اونا گفتن حالش خوب مي شه
بايد يه جرقه بوده باشه
چي؟
تو مست بودي
مي خواي تقصير اين ماجرا رو گردن من بندازي؟ - بگو که مست نبودي -
من اونو فرود آوردم - !بگو -
!من اونو زنده فرود آوردم. منو مقصر ندون
!هر کاري که مي تونستم انجام دادم
!"جو"! "جو"
همه برگشتن سرهنگ
"خبر خوب اينه که ستوان "واتکينز از فرود آتشين جون سالم به در برد
وضعش وخيمه
اونا فکر مي کنن اون دووم مياره؟
بله قربان
با 60% سوختگي درجه ي سوم داريم مي فرستيمش خونه
"مشخصات بايگاني شده ش رو آوردم. ستوان "ري گانون
اسم مادرش "دوروتي"ه، پدرش "توماس"ه
اسم همسرش "تلما"ست "اونا يه دختر کوچيک دارن، "آدل
به طور خاص، "ري" عاشق اين بود که پرواز کنه
بيشتر از هر خلباني که ما داشتيم اون دوست داشت توي آسمون باشه
تو بايد ستوان "گانون" باشي
به بازداشتگاه 18 خوش اومدي
تو اولين نفر از نژادتون هستي که اينجا داشتيم
اميدوارم موندنت موقتي نباشه
اين زندانيه جديديه که کاپيتانتون درخواست کرده بود
"ستوان "ري گانون
خلبان مربوط به گروه 322م
چجوري از اينجا سر درآوردي؟
ستوان
بشين
خب، شرط مي بندم متعجبي چرا تو رو براي همراه بودن کنارمون انتخاب کردم
چيز مهمي نيست که بخوام بهش فکر کنم
نگران نباش
اينطور نيست که بخوايم بهت صدمه بزنيم يا همچين چيزي
تو رو انتخاب کردم چون مي دونم نمي توني يه جاسوس آلماني باشي
رنگين پوست بودن و کلاً همه چيز
ما در مرکز يه عمليات خيلي حساس هستيم
و به هيچ سفيدپوست جديدي احتياج نداريم
با تو طوري رفتار مي شه که فرقي با آدم هاي اينجا نداشته باشي
هر مشکلي داشتي بهم بگو
!زودباشيد! بريم !حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد
!بچينيدش! بريم
ورود شما رو به 322مين گروه جنگنده خوش آمد مي گم تا خونه فاصله ي زيادي داريد
!کشتي آلماني داره غرق مي شه
دارم بهتون مي گم، "لايتنينگ" غرقش کرد
اون يه نابودگره !لعنتي، "لايتنينگ" يه ديوونه ست
داره مياد
براي دومين عبور دور زدم. اينو تماشا کنيد
!مي جنگيم! مي جنگيم
!مي جنگيم! مي جنگيم! مي جنگيم
بهترين دوست من
...اون
تقريباً اون باعث مرگ يکي از خلبان هامون شد
نمي دونم چي کار کنم
خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کردم
"مي خوام که بس کني "ايزي
چي رو بس کنم؟
تو نمي توني موقع انجام وظيفه مشروب بخوري
بهت که گفتم، اتفاقي که براي ديک" افتاد تقصير من نبود، خب؟"
وقتي توي شهري کسي اهميت نمي ده چي کار مي کني
اينکه چطور آروم باشي، شده کارت
اين حرف رو آدمي مي زنه که طوري پرواز مي کنه انگار آرزوش مردنه
"تو موجود عجيبي هستي "جو
تو منو اون بالا ناديده مي گيري، بعدش يه مرتبه
انتظار داري که اين پايين به حرفت گوش بدم
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
يه چيزي رو بهت مي گم. باهات يه معامله مي کنم
...قول بده اون شيشه رو بندازي دور
منم قول مي دم درست پرواز کنم
و دستوراتم رو اطاعت کني
و دستوراتت رو اطاعت کنم
راضي شدي؟
خيلي
نمي تونم منتظر شنيدن آواز خوندن قشنگش بشم
شماها مي تونيد بريد خوش باشيد "من مي رم پيش "سوفيا
در مورد سه مايل چه گفتي؟
فرق ما خيلي داره مشخص مي شه؟ - به هيچ وجه همچين چيزي رو قبول نمي کنم -
!هي، خلبان ها
اون دردسر رو. راهتونو بريد. زودباشيد
همينجوري ازم دور نشيد
اون روز اشتباهي رو انتخاب کرده - بريم -
!هي، بيايد اينجا
چيه؟
...شماها
شما دم قرمزها هستيد، درسته؟
مي دونيد، دم قرمز ها؟ خلبان هاي رنگين پوست؟
خب، من بودم اينجوري نمي گفتم. اما شما کي باشيد؟
چستر بارنز"، 98مين گروه بمب افکن"
شماها حدود يه ماه پيش براي ما يه محافظت کوچيک انجام داديد
"در مورد اون عبور کوتاه از "پولستي (شهري در روماني)
اون بهترين پروازي بود که توي عمرم به چشم ديدم، آقايون
و ما، خب، احساس مي کنيم که به همه ي شما يه نوشيدني بدهکاريم
چرا نميايد بهمون ملحق بشيد؟ بيايد
بريم و بهشون ملحق بشيم؟
اون داره چي مي گه؟
زودباشيد. نوشيدني به عهده ي ماست
خب، ورشکست مي شم
فکر کنم رقص در تالار موکول مي شه به بعد
چطوري؟ - خيلي ممنون -
خيلي خب پسرا، گوش کنيد
اين آقايون، دم قرمزها هستن
اينا کسايين که از ما محافظت کردن
اولين نوشيدني با منه آقايون، هر چي که بخوايد
".هانسون"، تراويس جي"
"ساموئل جورج"
من و افرادي که اينجان همراه 463مين گروه بمب افکن ها هستيم
از ديدنتون خوشوقتم
شما در طول "بروکسل" با ما پرواز کرديد ممنون که ما رو به خونه رسونديد
هي، تا حالا سوار اون جت هاي جنگنده ي تعقيبي جديد شديد؟
اونقدر خوش شانس نيستيم
خب، ما اونقدر بدشانس نيستيم
اون جت ها اونقدر سريع حرکت مي کنن که حتي نمي تونيد اونا رو ببينيد
...مي دونيد
"ما مي گيم "رنگين پوست
ولي اين چيزي نيست که شما خوشتون بياد؟
...نه، نه. درستش
سياهپوست"ه"
وقتي ناراحت مي شي، وقتي عصباني مي شي رنگت قرمز مي شه، درسته؟
وقتي احساس حسادت مي کني يا مريض مي شي، رنگت سبز مي شه
وقتي مي ترسي، رنگت زرد مي شه
"اونوقت همتون همش به ما مي گيد "رنگين پوست
مي خوام يه سؤال مهم ازت بپرسم
با من ازدواج مي کني؟
بايد فکر کنم
خيلي خب
وقتي رفتي اونطرف، صبر نکن
فقط به سمت جنگل برو؟ خب؟ برو
!يادت باشه، به طرف جنگل برو
ري گان"ه. با باتري ها برگشته"
مشکلي نيست؟
اونا اصلاً نمي دونن که دارن گم مي شن
باتري ها رو بين کسايي که چراغ قوه دارن تقسيم کنيد
"تو کمک بزرگي بودي "ري گان
به گمونم از شما رنگين پوست ها بيشتر از اوني که فکر مي کردم کار برمياد
ما... ما مي خوايم که باهامون بياي
نمي تونم. مثل يه خوک توي يه پرنده فروشي مشخصم
باعث جلب توجهتون مي شم
ممنون
...من تنها مي رم. ولي
بيا، اين نشان هويت منه
برش گردون به گروهم
"تو خيلي باهوشي "ري حداقل اونا تو رو توي تاريکي نمي بينن
موفق باشي ستوان
سفر خوبي داشته باشي کاپيتان - "موفق باشي "ري -
موفق باشي
يادت باشه، به طرف جنگل برو
خيلي خب، بريم
!فرار کن "ميلر"! فرار کن - !ايست -
!ايست
!ايست! ايست
روي يه تيکه آهن ضربه زدن موسيقي نيست. نيست
من موسيقي رو دوست دارم
کافي"، هميشه اينقدر بداخلاق بودي"
يا چون داري پير مي شي همچين حرفي مي زني؟
من يه زماني مرد خوشحالي بودم هيچوقت نشد که لبخند روي صورتم نباشه
اين مال قبل از زمانيه که شماها با هواپيماهاي قشنگم، اشک منو درآورديد
ها رو تحمل کنم P-40 من مي تونستم
ولي اين طفل معصوم ها خراب بشن؟ اين قلبمو مي شکنه
بس کن "کافي". اين دفعه فقط با دو تا سوراخ برگشتم
شش، شش تا سوراخ
خب، اين با اتفاقي که قراره برات بيفته قابل مقايسه نيست
وقتي گرفتار يکي از اون جت ها بشي بمب افکن ها در موردش حرف مي زدن
من از هيچ جتي نمي ترسم
"سعي نکن از حقه هاي قديميت استفاده کني "لايتنينگ
اگر خيلي به پشت يکي از اون جت ها نزديک بشي
جريان خروجيش باعث مي شه همون بالا منفجر بشي
باور کن، مي خوام اولين نفري باشم که يکي از اون جت ها رو مي ندازه پايين
و منم مي خوام دومين باشم
توصيه ي من اينه که، تو يکيشون رو ببين، شاخ در مياري
تنها چيزي که توي زندگي باعث "مي شه شاخ در بيارم تويي "کافي
اين اون بيرون قراره تو رو به کشتن بده مي خوام باهات برقصم
هدف، يک کارخانه ي تانک سازي در حومه ي برلينه
اونو که از کار بندازيد، فعاليت سربازهاي آلماني، براي شروع تدافع رو از کار مي ندازيد
دستيار ژنرال "کمپل" اين بمباران رو هدايت مي کنه
شما شناختي از اين منطقه داريد؟
"در آسمان، ما انتظار هر چيزي رو از ارتش "لافتوافه داريم. هواپيماهاي مدل 100، مدل 109، مدل 190
احتمال مدل 262 هم هست. جت هاي جنگنده ي آلماني
جت هاي جنگده؟ - بچه ها عاشق اين يکي مي شن -
محدوده ي هدف، به شما مربوط نمي شه
گروه 52، هواپيماهاي اصلي رو به سمت برلين همراهي مي کنن
دليلي وجود داره، قربان؟
...ششصد مايل رفتن به طرف برلين و برگشتن جنگنده ها بايد اين کار رو در چند مرحله انجام بدن
با مخزن هاي سوخت اضافه مدل هاي 51 مي تونن اين کارو بکنن
تضمين مي کنم خلبان هاي ما مي تونن
ترجيح مي دم وقتي به محافظت احتياج داشتيم، دم قرمزها هدايت رو به دست بگيرن
سرگرد ارشد پدافند هواييمون به برلين مي ره
...از ديد تبليغاتي
توجه زيادي نسبت به اين موضوع جلب مي شه و مقدار زيادي جوهر مصرف مي شه
و خلبان هاي سياهپوست جزيي از اين داستان نيستن
...".سرهنگ "اي.جي
اين دستور از پست بالاتر از من مياد
اگر احترام منو نداشتي، رو در رو باهات صحبت نمي کردم
...ولي اگر با تمام ملاحظه ي من اين جنگ رو پيروز نشيم
...هر کاري که تو و افرادت انجام داديد
هيچ کدومش ارزشي نداره
سرهنگ
لطفاً مطمئن شو که "ژنرال" سوار هواپيما مي شه
قربان
ازش خوشت مياد؟
من تو رو مي خوام
در ايتاليا بمون
تو مي خواي که من بمونم؟
...اين يعني
اين يعني با من ازدواج مي کني؟
بله، ازدواج
دوستت دارم
باورم نمي شه
من دارم ازدواج مي کنم
خيلي خب، مي خوايم پرتابش کنيم، باشه؟ شروع کن
شروع کن. خيلي خب، پرتابش کن
من دارم دنبال کاپيتان "جوليان" مي گردم
همينجاست
شما هموني هستيد که "ايزي" صداش مي کنن؟
فکر کنم بعضي ها همين اسم رو صدا مي زنن چه کمکي از دستم برمياد؟
من کاپيتان "ميلر" هستم من همراه با ستوان "گانون" توي زندان بودم
اون ازم خواست که نشانش رو به شما بدم
چهار تامون فرار کرد
موضوع اين بود که، اگر ما موفق شديم و اون موفق نشد، من نشان هويتش رو براي گروهش ببرم
ري" آدم خوبي بود"
براي هر کسي که اهميت مي ده، از طرف من اينو بگو
ري" بهترين سربازي بود که در عمرم ديدم"
ممنون
يه لحظه سرهنگ
چيه کاپيتان؟
نشان هويت "ري گانون"، قربان
امروز يه سرباز اينو آورد اون و "ري" با هم زنداني بودن
اونا از دست آلماني ها فرار کردن
ولي "ري" موفق نشده
قربان، "ري گان" موقع انتخاب افراد آمادگي نداشت
پزشک پرواز کاملاً رضايت نمي داد خب من به روش خودم رضايتش رو گرفتم
حس مي کنم ديگه آمادگي رهبري گروه رو ندارم
من مرتکب اشتباه هاي زيادي شدم
نه، تو مرتکب يک اشتباه بزرگ شدي
اين خود ترحمي تو نقطه ضعف توئه
ولي همينجا، همين حالا تموم مي شه
تو سرتو بالا مي گيري، گروهت رو هدايت مي کني
هر تصميمي که مي گيري قرار نيست هميشه تصميم درستي باشه
خيلي خب، همينه
براي اولين بار بمب افکن ها مي خوان تمام مسير رو به برلين برن
اونا مدل هاي 109 و جت هاي جنگنده ي مدل 262 رو پيش رو دارن
متأسفانه، ما فقط بايد در اولين مرحله از مأموريتشون از اونا محافظت کنيم
پس من انتظار ندارم شما شاهد درگيري زيادي باشيد
شما با محافظان جانشين در ساعت 8:30 صبح ملاقات مي کنيد
مي دونم اين براي شما نااميد کننده ست اين کاري نيست که شما دلتون مي خواست
ولي اين ها دستورات شما هستن
مفهومه؟ - !بله قربان -
توجيه کامل دستورات در ساعت 4 صبح در مورد خط پرواز در ساعت 5:30 صبح
اين خبر رو پخش کنيد آقايون
جوليان"، يه لحظه"
کاپيتان، اگر وضعت به عنوان رهبر گروه مشکلي ايجاد نمي کنه، شروع کن
اگه فکر مي کني مي توني موفق بشي
قربان
همين بود. پسر
داريم از نقطه ي ملاقات عبور مي کنيم
تيرانداز پشتي، گروه 52م رسيده؟
نه قربان، اثري ازشون نيست
کسي جنگنده هاي جانشين ما رو مي بينه؟
"هيچي "قرمز يک
قراره تمام مسير رو بريم قربان؟
سوختمون وضعيتش خوبه، به نظر مياد مشکلي نداريم
ولي دارم فکر مي کنم زماني که مي ريم و برمي گرديم مطمئناً براي کتاب رکوردها بي نظيره
بس کن "ايزي"، برلينه
بريم، از پسش برميايم
خيلي خب آقايون، خودتون رو کنترل کنيد مي خوايم کل مسير رو بريم
!آره! مي جنگيم
مراقب باش "هيتلر"، داريم ميايم
فقط يادتون باشه، ما اينجاييم تا از بمب افکن ها محافظت کنيم
تحت هر شرايطي، در مأموريت باقي مي مونيم
موضوع از چه قراره؟
فکر کنم براي مسير، دم قرمزها به ما داده شدن
طبق محاسبه ي من، داريم مستقيم به سمت آلمان مي ريم
يه کم ترسناکه. هنوز هيچ جنگنده اي رو نديديم
آره خب، شايد اونا فهميدن که ما محافظين پرواز هستيم
و تصميم گرفتن خودشونو نشون ندن
عالي مي شه
اهميت نمي دادي، مي دادي؟
سرهنگ، از طرف مرکزه
گروه 52م به محل ملاقات نرسيد اونا به گروه پنجم ملحق نشدن
افراد ما برگشتن؟
نه قربان. اونا روانه ي برلين شدن
من به کاپيتان "جوليان" حق انتخاب دادم
اگر قصدمون اينه که بهشون دستور برگشت بديم، مرکز فرماندهي مي خواد مطلع بشه
بله قربان
رحم نکنيد
!لعنتي! جت ها! جت ها اومدن
چي شد؟
!چي؟ نه
!"موريس"
!ترمز کن! ترمز کن! ترمز کن
شروع مي کنيم
!سمت چپ، پايين
مي بينمشون
!داريم گمشون مي کنيم
!بايد اهرم رو تا آخر فشار بدم !اونا خيلي سريعن
لعنتي! اونا رفتن
دارم قدرتمو از دست مي دم
!سمت چپ بمون! من حسابشو مي رسم
!اين به خاطر "موريس"ه
!آره
!عالي بود! "اسموکي"، عالي بود
ايزي"، بايد يه تقاطع رو به رومون درست کنيم" تيراندازي کن، مستقيم به طرفش مياد
مي دونم، حواسم بهش هست
اين جت ها هيچي نيستن - ما به سرعت بيشتري احتياج داريم -
بذار يه کم ارتفاع بگيريم
!ايزي"! همونجا! موقعيت ساعت ده"
مي بينمش
حالا اينطوري کارش تموم مي شه
!"اسموکي"! "اسموکي"
من حالم خوبه. من حالم خوبه
!خداي من! اونا منو نزدن
هيچ تيري نخوردم. زودباش
الان داريم در موتور 4 قدرت رو از دست مي ديم
اين به خاطر خودمونه افراد. داريم دور مي زنيم
يه تنها رو داريم. موقعيت ساعت دو
مي بينمش. مي بينمش
"حواسم بهش هست "قرمز يک ما مي ريم اون پايين و اونو پوشش مي ديم
لايتنينگ"، تشکيل آرايش بده. من دارم برمي گردم" يه بمب افکن صدمه ديده داريم که بايد ازش محافظت کنيم
ايزي"، اون خلبان آلمانيه پشت سرته" من دارم ميام
کجا؟ نمي بينمش
...بمير
آفريقايي احمق...
لعنتي
دارم ميام سمتت
!مي بينمش! مي بينمش
!از سر راهم برو کنار
داري چه غلطي مي کني؟
!الان برو سمت راست! برو
آخر کار آلمانيه همينه
البته که خوب حسابشو رسيدم
موفق شدي
حساب اون پدرسوخته رو رسيدي
تو گفتي "لايتنينگ" اون آلمانيه رو زد؟
"لعنت "لايتنينگ
شايد تو بهترين خلباني باشي که تا حالا وجود داشته
حالا برگرد اينجا و در مورد اين بمب افکن ها کمکمون کن
"داريم ميايم به سمت تو "جوکر
حرکت احمقانه اي بود تقريباً خودتو به کشتن دادي
فکر کنم خودمو به کشتن دادم
منظورت چيه؟
"فکر نمي کنم موفق بشم، "ايزي
منظورت چيه موفق نمي شي؟
اينجوري حرف نزن
مقدار... مقدار زيادي خون اينجاست
گوش کن، فقط همونجا بمون من مي خوام برت گردونم، باشه؟
فقط تمرکز کن. من مي خوام کمت کنم
نمي تونم نفس بکشم. نمي تونم نفس بکشم
بس کن، ما موقعيت هاي بدتر از اين رو هم پشت سر گذاشتيم
من خراب کردم
مهم نيست. همينجا کنارتم
باهم مي تونيم از پسش بربيايم. زودباش
"ايزي"
خلبانان مخوف
!لايتنينگ"! "لايتنينگ"، باهام حرف بزن"
!لايتنينگ"، اين کارو با من نکن"
!لايتنينگ"؟ لايتنينگ"؟ منو نگاه کن"
دوستت دارم
"متأسفم "سوفيا
!لايتنينگ" بکش بالا. دسته ت رو بکش عقب"
!لايتنينگ" سرپوش رو باز کن" !لايتنينگ" سرپوش لعنتي رو باز کن"
!از هواپيما بيا بيرون "لايتنينگ"! اين يه دستوره
!از هواپيما بيا بيرون
!"لعنت به تو "لايتنينگ
"ايزي"
ايزي"، صدام رو مي شنوي؟"
!"ايزي"
مأموريت رو ادامه بده
مي شنوي؟
ما اينجا به تو احتياج داريم
به تو احتياج داريم
محض رضاي خدا، بگو که هنوز اون بيروني
من خوبم. دارم ميام
"قرمز يک"
لايتنينگ" همراهته، درسته؟"
ستوان "ليتل" مرده
لايتنينگ"؟"
انتظاراتي که از شما مي ره بالا هستن
..."ستوان "ليتل
از اون انتظارات قدم فراتر نهاد...
ما نبايد با مرگش دلسرد بشيم
بلکه بايد به وسيله ي زندگيش بيشتر تشويق بشيم
...اعمال شجاعانه ي اون
ما رو قوي تر مي کنه...
ما رو تشويق مي کنه سخت تر بجنگيم
تا اين دنيا رو آزاد کنيم
چون ما سمت خداي توانا هستيم
بيايد دعا کنيم
!هي! هي، بچه ها
!هي! بچه ها
!مي دونم هنوزم منو فراموش نکرديد
مردم و زنده شدم
خب شما ديگه منو "جونيور" صدا نمي کنيد
از اين به بعد، شما منو با اسم ري گان" افسانه اي مي شناسيد"
چطوري موفق شدي پسر؟
خداي من
!"ري" - !"ري گان" -
پسر، به نظر حالت خوبه
...به نام رئيس جمهور ايالات متحده ي آمريکا
يک نشان لياقت نظامي
به تمام سياهپوستان 322مين گروه جنگنده
به خاطر عملکرد خيره کننده در مبارزه با دشمن، اعطا شده است
با شجاعت آشکار، مهارت حرفه اي، عزم خلبانان
همراه با مهارت کاربردي خيره کننده
و اختصاص دادن به مأموريت خدمه ي زميني
گروه 322م، توجه فوق العاده اي را نسبت به خود
و ارتش ايالات متحده ي آمريکا، جلب نموده است
به شما درود مي فرستيم
ترجمه و زيرنويس: رسـول :.: www.9movie.co :.: